The director and performer’s 1956 ballet film is a superb experiment in storytelling through choreography.