Misako & Rosen’s small space in the off-the-beaten-path Otsuka neighborhood proves ambition can stay local — and still make ...