With these expert tips, you can pinpoint when to harvest tomatoes for the best flavor.