The case sets up an early test of how Trump’s pick to chair the agency — Paul Atkins — would navigate potential clashes with the incoming president's allies.