From backroad grills to old-school diners, these Virginia burger spots deliver the home-cooked taste locals love.