Weight loss medications Ozempic and Wegovy, in particular, have been scrutinized for their high out-of-pocket costs.