Victor Osimhen's Galatasaray has been handed one of the toughest paths to the Europa League final with a top Premier League team waiting in the Round of 16.