Xbox is testing a feature for Game Pass Ultimate subscribers to stream their own games, including console-only ones, directly from the Xbox PC app.