In the Colombian superstar's new documentary, she shows the highs and lows of being a trailblazing Latina in music ...