A wounded whale thought to have died nearly three years ago has suddenly reappeared off Massachusetts, proving mystery still surrounds one of the world’s most endangered sea creatures.