Small changes in stool can be easy to ignore but they may signal something serious. Doctors say paying attention early can save lives.