Police on New Year’s Day arrested a 23-year-old New Canaan man and charged him by warrant with third-degree assault and second-degree breach of peace.  The misdemeanor charges stem from a dispute that ...