The UK and India have agreed a “landmark” trade deal that will cut tariffs and offer an exemption to some overseas workers from either country paying national insurance contributions.