Many new names sounded as if they’d been cooked up by a medieval monk. HIV-1 would henceforth be known as Lentivirus ...