Thinking of tackling a home project yourself? Here are the renovation tasks pros say you should never DIY—and why.