Obesity, alcohol use and other factors are driving up rates of fatty liver disease among American adults, new research warns.