Lagueria Davis had no idea making shirts for her documentary would help get it on the biggest streaming platform in the world.