The Justice Department's case against RealPage, Inc. is in the early stages of litigation, but if successful, RealPage will be barred from helping landlords share proprietary pricing information.