The new Vince Vaughn movie “Nonnas” aspires to be a bit of cinematic comfort food. It’s based on a heartwarming true story, ...