Married executives at AI startup Astronomer both resign after being caught on Coldplay's 'Kiss Cam' in a reaction that prompted singer Chris Martin's comment.