The lawsuit against software company RealPage and landlords Greystar Real Estate Partners LLC, Blackstone’s LivCor LLC, Camden Property Trust, Cushman & Wakefield Inc. and Pinnacle Property Management ...