Here are 10 cheap kinds of fish to avoid, with suggestions for safer, healthier options that won’t break the bank.