Conflicting reports are the latest exchange of missives between retail grocery stores and the unions that represent their workers, highlighting tensions.