From libraries and museums to leisure centres and civic offices, public buildings are expected to do more than ever. They ...