Silicon Valley companies are adjusting their needs for in-person work spaces as employees refuse to go back to the office.